Themes - Go - en to es translation catalogue (320 entries)

note: Description of the theme
en: Go is an innovative, Gutenberg-first WordPress theme, hyper-focused on empowering makers to build beautifully rich websites with WordPress.
es: Go es un innovador primer tema Gutenberg para WordPress, hipercentrado en potenciar a los creadores para que creen con WordPress ricas y maravillosas webs.

en: Thanks for trying Go. Let us know how we can improve.
es: Gracias por probar Go. Cuéntanos cómo podemos mejorar.

en: Submit & Switch Theme
es: Enviar y cambiar de tema

en: Skip & Switch Theme
es: Saltar y cambiar de tema

en: Please do not include any personal information in your submission. We do not collect or need this information. Please see our <a href='https://www.godaddy.com/legal/agreements/privacy-policy' target='_blank'>privacy policy</a> for details.
es: No incluyas información personal en tu envío. No recopilamos ni necesitamos esta información. Consulta nuestra <a href='https://www.godaddy.com/legal/agreements/privacy-policy' target='_blank'>política de privacidad</a> para obtener más información.

en: Remove the search icon from the header.
es: Elimina el icono del buscador de la cabecera.

en: Remove Search
es: Eliminar el buscador

en: Set the header to sticky, so that it follows as users scroll.
es: Establece la cabecera como fija, por lo que sigue el scroll del usuario.

en: Sticky Header
es: Cabecera fija

en: Prevent the site tagline from appearing in the header area.
es: Evita que la descripción corta del sitio aparezca en el área de la cabecera.

en: Hide Tagline
es: Ocultar la descripción corta

en: Prevent the site title from appearing in the header area.
es: Evita que el título del sitio aparezca en el área de la cabecera.

en: Hide Site Title
es: Ocultar el título del sitio

[ctx: name of the fourth header variation option]
en: Header 7
es: Cabecera 7

[ctx: name of the fourth header variation option]
en: Header 6
es: Cabecera 6

[ctx: name of the fourth header variation option]
en: Header 5
es: Cabecera 5

note: translators: %s: The social icon label.
en: Open %s in a new tab
es: Abrir %s en una nueva pestaña

en: Update cart
es: Actualizar el carrito

en: Apply coupon
es: Aplicar el cupón

en: Coupon code
es: Código del cupón

en: Coupon:
es: Cupón:

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove this item
es: Eliminar este artículo

en: Available on backorder
es: Disponible para reservar

en: Quantity
es: Cantidad

en: Price
es: Precio

note: translators: 1. Single integer value. (eg: Items (1), Items (2) etc.).
en: Items (%s)
es: Artículos (%s)

en: Show sub menu items on hover.
es: Mostrar los elementos del submenú al pasar el cursor.

en: Show sub menus on hover.
es: Mostrar los submenús al pasar el cursor.

en: Menu Behavior
es: Comportamiento del menú

en: Use post excerpts on the blog page.
es: Usa los extractos de las entradas en la página del blog.

en: Blog Excerpt
es: Extracto del blog

en: Add feature content
es: Añadir contenido de característica

en: We cater all events from family reunions, to weddings
es: Atendemos todos los eventos desde reuniones familiares hasta bodas

en: Dine in
es: Cenas

en: Mon - Thurs => 5pm - 11pm<br> Fri-Sat => 5pm - Midnight
es: Lun - Jue =&gt; 5pm - 11pm Vie - Sáb<br> =&gt; 5pm - Medianoche

en: Dine with Us
es: Cena con nosotros

en: See Menu
es: Ver menú

en: Cajun &amp; creole seafood cuisine, never frozen - delish
es: Comida tradicional y marisco siempre fresco

en: Add feature title...
es: Añadir el título de la característica...

en: Ocean to Plate
es: Del mar al plato

en: Food &amp; Hours
es: Menú y horario

en: For over forty years Salt has been known for its luxury lobster, steamed clams, barbecued chicken and homemade clam chowder. Stop on by and grab some of the most incredible seafood you'll ever taste.
es: Durante más de cuarenta años Salt ha sido conocida por su lujosa langosta, almejas al vapor, pollo a la barbacoa y sopa de almejas casera. Pasa por aquí y toma algunos de los mariscos más increíbles que jamás hayas probado.

en: Welcome to Salt
es: Bienvenido a Salt

en: We Create Brands and Inspire Experiences
es: Creamos marcas e inspiramos experiencias

en: Need our help?
es: ¿Necesitas nuestra ayuda?

en: Let's Talk
es: Hablemos

en: Branding &amp; Digital Design<br>Studio in Tokyo
es: Estudio en Tokio<br>de identidad y diseño digital

en: Hello! We're a
es: ¡Hola! Somos un

en: Reservations
es: Reservas

en: 123 Example Rd
es: Calle Principal 123

en: Bento, Steak &amp; Sushi
es: Bento, Maki y Sushi

en: Bento is one of the best-rated restaurants in the region. With glamourous food and delicious drinks - you won't want to miss out!
es: Bento es uno de los restaurantes mejor valorados de la región. Con comida glamurosa y bebidas deliciosas - ¡no querrás perdértelo!

en: Best-rated
es: Mejor valorado

en: Housed in the original Yami House, the history behind Bento is amazing. Learn more as you dine in our historical dining room.
es: Alojada en la Casa Yami original, la historia detrás de Bento es asombrosa. Aprende más mientras cenas en nuestro histórico comedor.

en: Write title...
es: Escribe el título…

en: Historical
es: Histórico

en: The relaxed dining experience at Bento is chic and airy. High back chairs at the sushi bar coddle you for each course.
es: La experiencia de una cena relajada en Bento es chic y aireada. Las sillas de respaldo alto en el bar de sushi te miman para cada plato.

en: Authentic
es: Auténtico

en: The relaxed dining experience at Sushi Nakazawa is chic nonetheless. High back leather chairs at the sushi bar coddle you while each course is explained in detail, and every nuance is revealed. Whether an Edomae novice or self-proclaimed sushi foodie, you will leave with a feeling of euphoria.
es: La experiencia de una cena relajada en Sushi Nakazawa es, sin embargo, chic. Las sillas de cuero de respaldo alto en el bar de sushi te miman mientras se explica cada plato en detalle, y se revelan todos los matices. Ya sea un novato de Edomae o un autoproclamado comensal de sushi, te irás con una sensación de euforia.

en: <strong>Sushi Nakazawa</strong>&nbsp;serves the&nbsp;<em>omakase</em>&nbsp;of&nbsp;<strong>Chef Daisuke Nakazawa</strong>. Within the twenty-course meal lies Chef Nakazawa’s passion for sushi. With ingredients sourced both domestically and internationally, the chef crafts a very special tasting menu within the style of Edomae sushi. Chef Nakazawa is a strong believer in the food he serves representing the waters he is surrounded by, so only the best and freshest find its way to your plate.
es: <strong>Sushi Nakazawa</strong> sirve el omakase del<em> Chef</em> Daisuke Nakazawa<strong>.</strong> Dentro de la comida de veinte platos se encuentra la pasión del Chef Nakazawa por el sushi. Con ingredientes de origen nacional e internacional, el chef elabora un menú de degustación muy especial dentro del estilo del sushi de Edomae. El chef Nakazawa cree firmemente en que la comida que sirve representa las aguas de las que está rodeado, por lo que sólo lo mejor y más fresco llega a su plato.

en: View our Menu
es: Ver nuestro menú

en: Bringing the finest culinary food from the heart of Asia directly to you
es: Traemos la mejor experiencia culinaria directamente desde corazón de Asia

en: Grab a cup
es: Coge una taza

en: This fairly new coffee shop, conveniently located in downtown Scottsdale, is one of the best coffee shops I've ever been to, and trust me when I say, I've been to many. The owners and the staff will make you feel like an old friend or even family.
es: Esta nueva cafetería, situada en el centro de Scottsdale, es una de las mejores cafeterías en las que he estado, y créeme cuando digo que he estado en muchas. Los dueños y el personal te harán sentir como un viejo amigo o incluso familia.

en: The city's energy binds us together. It drives us to be the best.
es: La energía de la ciudad nos une. Nos impulsa a ser los mejores.

en: When we set up shop with an espresso machine up front and a roaster in the back, we hoped to some day be a part of New York's rich tradition of service and culinary achievement. Everyday this aspiration drives us.
es: Cuando montamos el negocio con una máquina de café expreso en la parte delantera y una tostadora en la parte trasera, esperábamos ser algún día parte de la rica tradición de servicio y logros culinarios de Nueva York. Cada día esta aspiración nos impulsa.

en: Learn More
es: Más Información

en: Our approach reflects the people we serve. We are diverse, yet the same.
es: Nuestro enfoque refleja la gente a la que servimos. Somos diversos, pero iguales.

en: Folks have fought some monster bluefin tuna on standup gear with our offshore fishing packager, which is an incredible challenge for sure! Stick to the shoreline and test your strength pulling in some biggies!
es: La gente ha luchado contra un monstruoso atún rojo con nuestro equipo de pesca en alta mar, lo que es un increíble desafío, sin duda ¡Permanezcan en la costa y prueben su fuerza atrayendo a algunos peces gordos!

en: A listening room
es: Una sala de escucha

en: With our guides' experience, we will not only get you to where the fish are - but we'll get you hooked on them too. Our crew is knowledgeable and friendly - ready to take you on the trip of your dreams.
es: Con la experiencia de nuestros guías, no sólo te llevaremos a donde están los peces, sino que también te engancharemos a ellos. Nuestra tripulación es conocedora y amigable, lista para llevarte al viaje de tus sueños.

en: A social house
es: Una casa social

en: Enjoy Live Music + the Best Coffee You've Ever Had
es: Disfruta de la música en directo + el mejor café que hayas tomado nunca

en: Where the hustle slows, the rhythm is heard, and the beans are fantastic
es: Donde el ajetreo se ralentiza, se escucha el ritmo, y los frijoles son fantásticos

en: Homepage
es: Página de inicio

en: Mon-Fri => 8:00 - 21:00<br>Sat => 8:00 - 20:00<br>Sun => 10:00 - 14:00
es: Lun-Vie =&gt; 8:00 - 21:00<br>Sáb =&gt; 8:00 - 20:00<br>Dom =&gt; 10:00 - 14:00

en: Hours
es: Horario

en: Studio Gym<br>123 Example Rd, Scottsdale, AZ 85260<br>(555) 555-5555
es: Studio Gym123<br> Example Rd, Scottsdale, AZ 85260<br>(555) 555-5555

en: "Everett knew exactly how to pull the best of me out, and into a beautiful portrait. I'm so glad I met Everett!"
es: «Everett supo exactamente cómo sacar lo mejor de mí y en un hermoso retrato. ¡Estoy tan contenta de haber conocido a Everett!»

en: "Everett should be nominated for photographer of the year. I am so pleased with her photography at my wedding."
es: «Everett debería ser nominado para el fotógrafo del año. Estoy tan complacido con sus fotografías de mi boda.»

en: "I appreciate Everett's ability to compose visually stunning photos, brining my memories to live every time I look at them."
es: «Aprecio la habilidad de Everett de componer fotos visualmente impresionantes, trayendo mis recuerdos para vivir cada vez que las miro.»

en: Contact Us
es: Contacta con nosotros

en: Well hello there, wonderful, fabulous&nbsp;you!&nbsp;If you’d like to get in touch with me, please feel free to give me a call at (555) 555-5555, or send a message with the form down below. Either way, I'll be in touch shortly!
es: Bueno, hola, maravilloso, fabuloso&nbsp;¡tú!&nbsp;Si quieres ponerte en contacto conmigo, por favor, no dudes en llamarme al (555) 555-5555, o enviar un mensaje con el formulario de abajo. ¡De cualquier manera, me pondré en contacto en breve!

en: Let's get in touch
es: Pongámonos en contacto

en: Connecting audience + artist in our lush, speakeasy-style listening room. Only 50 seats available for this sought-after scene.
es: Conectando audiencia + artista en nuestra exuberante sala de escucha al estilo de un bar clandestino. Sólo hay 50 asientos disponibles para esta escena tan solicitada.

en: Gallery
es: Galería

en: Connect
es: Conectar

en: 123 Example Rd<br>Scottsdale, AZ 85260
es: 123 Ejemplo Rd<br>Scottsdale, AZ 85260

en: Location
es: Ubicación

en: Office => (555) 555-5555<br>email@example.com
es: Oficina =&gt; (555) 555-5555<br>email@example.com

en: Contact
es: Contacto

en: The attorneys at Miller &amp; Cole work as a team to exceed each of our clients’ expectations. We have 30+ years of high-level experience helping businesses protecting the time, money and resources spent developing ideas and inventions.
es: Los abogados de Miller &amp; Cole trabajan en equipo para superar las expectativas de cada uno de nuestros clientes. Tenemos más de 30 años de experiencia de alto nivel ayudando a las empresas a proteger el tiempo, el dinero y los recursos invertidos en el desarrollo de ideas e inventos.

en: Experienced
es: Experimentado

en: Our goal is to create assets from our clients’ innovations through patent, trademark and copyright law.&nbsp; We take great pride in providing quality trademark legal services and exceptional customer service every single day.
es: Nuestro objetivo es crear activos a partir de las innovaciones de nuestros clientes a través de la ley de patentes, marcas y derechos de autor.

en: Quality Results
es: Resultados de calidad

en: Miller &amp; Cole is tremendously proud of the impact that we have made in helping our clients by providing quality legal services and exceptional service.
es: Miller &amp; Cole está tremendamente orgulloso del impacto que hemos tenido en la ayuda a nuestros clientes al proporcionarles servicios legales de calidad y un servicio excepcional.

en: Protecting yourself
es: Protégete

en: I have been teaching myself filmmaking for the past four and a half years and I’m still learning every day. I am building my business as a freelance filmmaker, as well as working on my own photo shoots.
es: He estado aprendiendo a hacer cine durante los últimos cuatro años y medio y sigo aprendiendo cada día. Estoy construyendo mi negocio como cineasta independiente, así como trabajando en mis propias sesiones de fotos.

en: Current
es: Actual

en: I am so fascinated by photography and it’s capability to bring your imagination to amazing places. Early on, I fell in love with the idea of filming my own productions, so I set out to learn everything I could.
es: Estoy tan fascinado por la fotografía y su capacidad de llevar tu imaginación a lugares increíbles. Al principio, me enamoré de la idea de filmar mis propias producciones, así que me propuse aprender todo lo que pudiera.

en: Early on
es: Al principio

en: Image description
es: Descripción de la imagen

en: Work With Me
es: Trabaja conmigo

en: A tenacious, loving and energetic photographer who enjoys grabbing her camera and running out to take some photos.
es: Un fotógrafa tenaz, apasionado y enérgico que disfruta agarrando su cámara y corriendo a tomar algunas fotos.

en: Hi, I’m Everett
es: Hola, soy Everett

en: About
es: Acerca de

en: Secondary to Tertiary
es: Secundario a terciario

en: Primary to Background
es: Primario al fondo

en: Primary to Tertiary
es: Primario a terciario

en: Primary to Secondary
es: Primario a secundario

en: Hide Page Title.
es: Oculta el título de la página.

en: Display page titles on individual pages that are not individually opted-out.
es: Muestra los títulos de las páginas en las páginas individuales que no son rechazadas individualmente.

en: Site Spacing
es: Espaciado del sitio

en: Customize additional design settings.
es: Personaliza los ajustes adicionales del diseño.

en: Additional Design Controls
es: Controles adicionales del diseño

en: Social icon
es: Icono social

en: Add social media account links to apply social icons on the site footer.
es: Añade los enlaces de las cuentas de medios sociales para mostrar los iconos sociales en el pie de página del sitio.

en: Social Icon
es: Icono social

en: Heading
es: Encabezado

en: Customize colors within the site footer.
es: Personaliza los colores dentro del pie de página del sitio.

en: Footer Colors
es: Colores del pie de página

en: Foreground
es: Primer plano

en: Background
es: Fondo

en: Customize colors within the site header.
es: Personaliza los colores dentro de la cabecera del sitio.

en: Header Colors
es: Colores de la cabecera

en: expand child menu
es: expandir menú hijo

en: collapse child menu
es: contraer el menú hijo

[ctx: submit button]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
es: Buscar &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
es: Buscar:

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help you out.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try searching again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

[ctx: post]
en: Featured
es: Destacada

en: Pages:
es: Páginas:

en: Page
es: Página

en: Footer Menu
es: Menú del pie de página

en: Tertiary Footer Menu
es: Tercer menú del pie de página

en: Secondary Footer Menu
es: Segundo menú del pie de página

en: Primary Footer Menu
es: Primer menú del pie de página

en: Older <span class="nav-short">Posts</span>
es: Entradas <span class="nav-short">anteriores</span>

en: Newer <span class="nav-short">Posts</span>
es: Entradas <span class="nav-short">siguientes</span>

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

note: translators: Search query term(s).
en: Search for: %s
es: Buscar: %s

en: That page can't be found
es: No se ha encontrado esa página

[ctx: name of the fourth footer variation option]
en: Footer 4
es: Pie de página 4

[ctx: name of the third footer variation option]
en: Footer 3
es: Pie de página 3

[ctx: name of the second footer variation option]
en: Footer 2
es: Pie de página 2

[ctx: name of the first footer variation option]
en: Footer 1
es: Pie de página 1

[ctx: name of the fourth header variation option]
en: Header 4
es: Cabecera 4

[ctx: name of the third header variation option]
en: Header 3
es: Cabecera 3

[ctx: name of the second header variation option]
en: Header 2
es: Cabecera 2

[ctx: name of the first header variation option]
en: Header 1
es: Cabecera 1

[ctx: color palette name]
en: Berry
es: Baya

[ctx: color palette name]
en: Organic
es: Orgánico

[ctx: color palette name]
en: Frolic
es: Diversión

[ctx: design style name]
en: Playful
es: Alegre

[ctx: color palette name]
en: Lavender
es: Lavanda

[ctx: color palette name]
en: Mocha
es: Moca

[ctx: color palette name]
en: Spruce
es: Abeto

[ctx: color palette name]
en: Forest
es: Bosque

[ctx: design style name]
en: Welcoming
es: Bienvenida

[ctx: color palette name]
en: Champagne
es: Champán

[ctx: color palette name]
en: Avocado
es: Aguacate

[ctx: color palette name]
en: Steel
es: Acero

[ctx: color palette name]
en: Plum
es: Ciruela

[ctx: design style name]
en: Trendy
es: Tendencia

[ctx: color palette name]
en: Pacific
es: Pacífico

[ctx: color palette name]
en: Indigo
es: Índigo

[ctx: color palette name]
en: Blush
es: Rubor

[ctx: color palette name]
en: Shade
es: Sombra

[ctx: design style name]
en: Modern
es: Moderno

[ctx: color palette name]
en: Bronze
es: Bronce

[ctx: color palette name]
en: Brick
es: Ladrillo

[ctx: color palette name]
en: Emerald
es: Esmeralda

[ctx: color palette name]
en: Apricot
es: Albaricoque

[ctx: design style name]
en: Traditional
es: Tradicional

[ctx: name of the fourth color palette selection]
en: Quaternary
es: Cuarto

[ctx: name of the third color palette selection]
en: Tertiary
es: Tercero

[ctx: name of the second color palette selection]
en: Secondary
es: Segundo

[ctx: name of the first color palette selection]
en: Primary
es: Principal

[ctx: font size option label]
en: Huge
es: Enorme

[ctx: font size option label]
en: Large
es: Grande

[ctx: font size option label]
en: Medium
es: Mediana

[ctx: font size option label]
en: Small
es: Pequeña

en: Footer Menu #3
es: Menú del pie de página #3

en: Footer Menu #2
es: Menú del pie de página #2

en: Footer Menu #1
es: Menú del pie de página #1

en: Reset Selections
es: Restablecer las selecciones

en: Back
es: Atrás

en: Next
es: Siguiente

en: Next Post:
es: Siguiente entrada:

en: Previous
es: Anterior

en: Previous Post:
es: Entrada anterior:

en: Your cart is currently empty.
es: En este momento tu carrito está vacío.

note: translators: 1. Single integer value. (eg: 1 product in your cart). 2. Integer larger than 1. (eg: 5 products in your cart).
en: %s product in your cart | %s products in your cart
es[0]: %s producto en tu carrito
es[1]: %s productos en tu carrito

en: Cart
es: Carrito

en: Close sidebar
es: Cerrar la barra lateral

en: View cart
es: Ver el carrito

en: Search Toggle
es: Alternar la búsqueda

en: Menu
es: Menú

en: Featured
es: Destacado

en: Tags
es: Etiquetas

en: In
es: En

en: Categories
es: Categorías

en: Post date
es: Fecha de publicación

[ctx: %s = author name]
note: Translators: %s = the author name.
en: By %s
es: Por %s

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han terminado.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado correctamente.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: Comienza el proceso de instalación. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, ten paciencia por favor.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
es: Han terminado todas las instalaciones y activaciones.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
es: Ocultar detalles

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
es: Ver detalles

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalado y activado correctamente.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: Comienza el proceso de instalación y activación. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, ten paciencia por favor.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s ha fallado.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Ha ocurrido un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
es: Fallo en la activación del plugin.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activar en este momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para activar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay plugins disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay plugins disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción.

en: Activate
es: Activar

en: Update
es: Actualizar

en: Install
es: Instalar

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

en: Status
es: Estado

en: Version
es: Versión

en: Type
es: Tipo

en: Source
es: Origen

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay plugins que instalar, actualizar o activar.

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Minimum required version:
es: Versión mínima requerida:

en: Installed version:
es: Versión instalada:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocida

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: A instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: A instalar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todos <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Requires Update
es: Requiere actualización

en: Required Update not Available
es: Actualización requerida no disponible

en: Active
es: Activo

en: Installed But Not Activated
es: Instalado pero inactivo

en: Not Installed
es: No instalado

en: Pre-Packaged
es: Pre-empaquetado

en: External Source
es: Fuente externa

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: Recommended
es: Recomendado

en: Required
es: Necesario

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, ponte en contacto con el autor del plugin y pídele que lo empaquete de acuerdo a las prácticas recomendadas de WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug apropiado y no funcionó el cambio de nombre.

en: Update Required
es: Actualización requerida

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema.

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, pídele ayuda al administrador de este sitio.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno más plugins necesarios o recomendados pendientes de instalar, actualizar o activar.

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugins instalados y activados correctamente. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: El plugin no se ha activado. Este tema necesita una versión superior de  %s. Por favor, actualiza el plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activo.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente plugin se ha activado correctamente:
es[1]: Los siguientes plugins se han activado correctamente:

en: Plugin activated successfully.
es: Plugin activado correctamente.

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de plugins necesarios

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Empezar a activar el plugin
es[1]: Empezar a activar los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Empezar a actualizar el plugin
es[1]: Empezar a actualizar los plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Empezar a instalar el plugin
es[1]: Empezar a instalar los plugins

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin recomendado está desactivado: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins recomendados están desactivados: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin necesario está actualmente desactivado: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins necesarios están desactivados: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.
es[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin debe actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins necesitan actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el plugin: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema necesita los siguientes plugins: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo salió mal con la API del plugin.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
es: Actualizando plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
es: Instalando plugin: %s

en: Install Plugins
es: Instalar plugins

en: Install Required Plugins
es: Instalar los plugins necesarios

en: Site Design
es: Diseño del sitio

en: Choose a footer for every page on your site, then style it with the selectors below.
es: Elige un pie de página para cada página de tu sitio y, después, dale estilo con los selectores siguientes.

en: Footer
es: Pie de página

en: Choose a header for every page on your site, then style it with the selectors below.
es: Elige una cabecera para cada página de tu sitio y, después, dale estilo con los selectores siguientes.

en: Header
es: Cabecera

en: Tertiary
es: Tercero

en: Secondary
es: Segundo

en: Primary
es: Principal

en: Color scheme
es: Esquema de color

en: Choose a style, select a color scheme and customize colors to personalize your site.
es: Elige un estilo, selecciona un esquema de color y personaliza los colores para personalizar tu sitio.

en: Design Style
es: Estilo del diseño

en: Copyright Text
es: Texto de copyright

en: Page Titles
es: Títulos de página

en: Site Settings
es: Ajustes del sitio

en: Mobile Width
es: Ancho en móviles

en: Width
es: Ancho

note: translators: %s is the registered nav menu name
en: Please assign a menu to the %s menu location
es: Por favor, asigna un menú a la ubicación de menú %s

en: Reply
es: Responder

en: Edit
es: Editar

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está pendiente de moderación.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
es: %1$s a las %2$s

en: Post author
es: Autor de la entrada

en: (Edit)
es: (Editar)

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Newer Comments &rarr;
es: Comentarios más recientes &rarr;

en: &larr; Older Comments
es: &larr; Comentarios más antiguos

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

note: translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s comentario en «%2$s»
es[1]: %1$s comentarios en «%2$s»

note: translators: %s: The post title.
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
es: Un comentario sobre «%s»

note: Author URI of the theme
en: https://www.godaddy.com
es: https://es.godaddy.com/
